Η Καλυψώ θυμώνει, όταν ακούει από τον Ερμή την εντολή του Δία, και κατηγορεί τους θεούς για φθόνο.
Το σχολικό βιβλίο παραλείπει ένα απόσπασμα του ομηρικού κειμένου, στο οποίο η Καλυψώ αναφέρεται σε θεές που αγάπησαν θνητούς και οι θεοί τις φθόνησαν γι' αυτό. Πρόκειται για την Αυγή και τη Δήμητρα που αγάπησαν τον Ωρίωνα και τον Ιασίονα αντίστοιχα.
Το σχετικό απόσπασμα είναι το εξής:
Το σχολικό βιβλίο παραλείπει ένα απόσπασμα του ομηρικού κειμένου, στο οποίο η Καλυψώ αναφέρεται σε θεές που αγάπησαν θνητούς και οι θεοί τις φθόνησαν γι' αυτό. Πρόκειται για την Αυγή και τη Δήμητρα που αγάπησαν τον Ωρίωνα και τον Ιασίονα αντίστοιχα.
Το σχετικό απόσπασμα είναι το εξής:
Για την Αυγή τη ροδοδάχτυλη, που τον Ωρίωνα πήρε,
ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την ώρα
που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη
και τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες;
Κι η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ΄ τον πόθο
και σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο εχάρη
γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμα τους όμως
ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο
Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε που ΄χω θνητό κοντά μου·
ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την ώρα
που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης Ορτυγίας τα μέρη
και τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες;
Κι η Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ΄ τον πόθο
και σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο εχάρη
γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμα τους όμως
ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο
Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε που ΄χω θνητό κοντά μου·
Ο Ωρίωνας ήταν άντρας εξαιρετικής ομορφιάς και δύναμης, άφταστος κυνηγός, σύντροφος μάλιστα της Άρτεμης στο κυνήγι, σύμφωνα με μια εκδοχή του μύθου. Μετά το φόνο του οι θεοί τον έκανα αστερισμό δίπλα στον αστερισμό της Μεγάλου Άρκτου.
Ο Ιασίων ήταν ο άνθρωπος που, σύμφωνα με το μύθο, πρώτος καλλιέργησε το χωράφι.
 | |
| Flaxman John |
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου